GİZEMLİ NEHİR
- Maç ne zaman? - 7:30'da yorumcular var.
- Bugün kim atış yapacak demiştin? - Tiant atış yapacak.
- Kahrolası Kübalı! Sıkı atıyor. - Karşısında olmak istemezdim.
Kiminle oynuyoruz, Yankee'ler mi?
150 km hızla gelen bir top düşünsene. Düşünmeye vaktin olmaz.
Fisk sence bu gece nasıI oynayacak?
Son zamanlarda formda.
Bu gece iki kez köşeye koşabilirse, verandanı boyarım.
Kurtarış!
Kanalizasyon!
Bekle, ben alırım.
Üzgünüm çocuklar. Galiba gücümün farkında değilim.
Biliyor musun Dave? Öyle olmalı.
Ne harika olurdu, biliyor musunuz?
- Ne? - Araba kullanmak.
Blokta bir tur.
Evet?
Bu sokakta arabasının üzerinde anahtar bırakan var mı?
Araba çalarsam babam beni öldürür.
Blokta bir tur. Çalmaktan söz eden oldu mu?
Adını yazdın diye baban seni öldürür mü?
Sonsuza dek burada olacak.
Ben de.
Sonsuza dek.
Size bir şey sorayım.
Belediye malına zarar vermek iyi bir şey mi sanıyorsunuz?
Buraya gelin.
Geçin şuraya.
Öyle mi?
- Hayır, efendim. - Hayır, efendim.
- Hayır. - Hayır, ne?
Efendim.
Sen grubun dik kafalısısın.
Serseri sürüsü.
Buralarda mı oturuyorsunuz?
Şurada.
Sen?
Şu tarafta.
Nerede oturuyorsun?
- Rester Sokağı. - Annen evde mi?
Onunla konuşmaya gidelim. Serseri çocuğunun ne yaptığını anlatalım.
Bin arabaya.
Bin haydi.
Bin!
Neler yaptığınızı annelerinize anlatın.
Bir daha kaldırımlarımı bozarken yakalamayayım sizi.
NasıI yani? Kim Dave'i arabaya bindirdi?
Polis. Sarı bir rozeti vardı.
Polis olduğunu ne biliyorsun? Rozette bir şey görebildin mi?
- Yazı yoktu. - Polis üniforması mı vardı?
- Polisti. - Davey'i götürdü.
- Ne yapıyordunuz? - Betona adımızı yazıyorduk ama...
Betona yazdınız ve hokey oynadınız diye Dave'i mi götürdüler?
- Bu mantıksız. - Bir sorun mu var baba?
Lütfen.
Yapma.
Lütfen.
Daha fazla yapma.
- Onu gördün mü? - Ona tecavüz etmişler sanki.
Tanrım.
Bugün çok iyi vuruşlar yaptın.
Baba, atıIdım.
Sopayı iyi salladın. Önemli olan bu.
Asla iyi oyuncu olamayacağım.
Sen oğlumsun. Benim. Dave Boyle.
YıIdız oyuncu, Trinity Lisesi. 1978'den 1982'ye kadar.
Harika bir oyuncu olacaksın.
Şuradaki ızgarayı görüyor musun?
Çocukken bu sokakta oynardım.
O mazgal tüm toplarımızı yuttu.
Beysbol topu, sokak hokeyi topu.
O kapağı bir kaldırabilsek...
...içinde bin tane top bulurduk.
Gerçekten mi? Deneyelim!
Bin!
Haydi baba, topları bulmama yardım et.
Belki yarın. Annen telaşlanmadan eve dönelim.
Jimmy.
Dünyadan, Bay Markum'a.
- Ne istiyorsun Pete? - Birden Bay Muhtaç mı oldum?
Marlboro'muz bitti ve Winstons bitmek üzere.
- Ee? - Daha az kar demek.
Daha çok kar, zam alacağım demek.
Daha çok sipariş ver.
Tamam. SağIık Bakanlığı ararsa mazeretim sensin.
- Merhaba. - Selam.
Bu gece Eve ve Diane'le 7:30'da dışarı çıkıyorum.
Fazla gecikmeyin. Yarın kızkardeşinin ilk komünyonu var.
Tanrım, aynen...
- Birinin babası gibi mi konuştun? - Birinin. Benim değil.
- Görüşürüz baba. - Görüşürüz.
Eğlenmeye bakın.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Brendan.
Ödümü kopardın.
Üzgünüm. Babanın beni görmesini istemedim.
Arabama gizlice girdiğini görürse seni vurur.
Bunu görürse ne yapar?
Vurur, sonra öldürür.
Altı saat oldu.
Seni görmek zorundaydım.
Eve ve Diane'e geç kalacağım.
Yarın?
Planladığımız gibi?
Yarın.
Beni köşede bırak.
- Sakin ol. - Sürekli önümü kesti.
Sürekli önümü kesti.
Beni Lynnfield'den beri izledi. Beni öldürmeye çalışıyordu.
Orospu çocuğu.
İtiraf ettiğine inanabiliyor musun?
Belki de şu BMW'lerden bir avukat çağırmalıyız.
Hey, Devine?
- Neye bakıyorsun? - Eski mahalleme.
- İşimiz bitti ama kalabiliriz. - Biz iyiyiz, sağ ol.
Birkaç kişiyle Cantab'de takılacağız.
Gelemem Jen. Sağ ol.
- Karın seni altı ay önce terk mi etti? - Ee?
Güzel vücutlu, güzel sesli Jenny Coughlin kelepçeleriyle orada.
Eşcinsellere bile tekrar düşündürür.
Ne demek istiyorsun?
Seninle yatmak istiyor, evlenmek değil. Hiç aklından geçmiyor mu?
Sean Devine tapınağında ibadet etmek istiyor.
- Ben evliyim Whitey. - Bill Clinton da öyle.
Ayrıca altı aydır Lauren'la görüşmedin.
Sürekli arıyor.
Ve bir şey söylemiyor. Duyduğum en tuhaf şey.
Günün birinde telefon çalacak ve niye gittiğini anlatacak.
Belki de önce senin konuşmanı bekliyor.
Haydi, haydi.
Attı! Alçaktan sağ alana! Beyse ulaştı!
Bunu kazanacaklarını sanmıyorum.
Üç bira alabilir miyiz?
Bu fıstıklara inanabiliyor musun?
Bu Jimmy Markum'un kızı değil mi?
Sizleri yakaladık çocuklar!
Evet.
Onu çocukluğundan beri tanıyorum.
Dave.
Saat sabahın üçü.
Nerelerdeydin?
Aman Tanrım.
Boku yedim.
Ne oldu?
Herif beni soymaya kalktı. Ona vurmaya çalıştım ama beni kesti.
Eline bak! Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hayır, o kadar kötü değil. Derin değil.
Çok kötü kanadı. Hastaneye gidemem.
Haydi. Buraya gel.
Arabama gidiyordum ve adam bana yaklaşıp ateş istedi.
Sigara içmiyorum dedim. Ben de dedi.
Kalbim hızla atmaya başladı çünkü etrafta kimse yoktu.
O anda bıçağı gördüm.
"Ya cüzdanın, ya da hayatın. Birini sana bırakacağım. " dedi.
- Öyle mi dedi? - Evet.
Yanından geçmeye çalıştım. O anda beni kesti.
- Önce vurmaya çalıştım demiştin. - Celeste, anlatmam mümkün mü acaba?
Özür dilerim.
Öfkeden kudurdum.
Kendimi kaybettim.
Kafasını kaldırıma çarptım.
Her yerde kan vardı.
Onu öldürmüş olabilirim.
ÖIdürmek mi?
Birine zarar verince...
...insan kendini yalnız hissediyor.
Evet ama mecbur kaldın, değil mi?
Yabancılaşmış...
...hissediyorsun.
Tamam.
Bebeğim, sen duşa gir.
Ben giysilerini hallederim.
- Öyle mi? - Evet.
911, Polis İmdat. Acil durum nedir?
Üzerinde kan olan bir araba var ve kapısı açık.
- Araba nerede? - Sydney Sokağı.
Flats 'de. Pen Park'ın orada. Arkadaşımla birlikte bulduk.
- Evlat, adın ne? - Kızın adını öğrenmek istiyor.
Senin adın. Senin adın ne?
Biz toz oluyoruz. Bol şans.
Santral, burası 33. devriye.
Bize olay yeri adli tabibi lazım, cinayet masasına haber verin.
33, ceset bulabildiniz mi? Tamam.
Hayır, ama arabanın görünüşüne bakıIırsa yakında buluruz.
- Evet? - Dükkanda başım çok kalabalık.
Yardıma ihtiyacım var.
Katie'yle 6 kalabalığına bakamıyorsanız, kilisedekilerle nasıI baş edeceksiniz?
- Sorun da bu, Katie burada değil. - Bekle.
10 dakika içinde oradayım.
Sal'i ara. On yerine sekizde burada olsun.
İşe gitmemiş, ya kiliseye de gitmezse?
Orada olacaktır.
Bugünü de rezil edecek.
Son zamanlarda hangi günü rezil etti?
İki kızın daha var, unutma.
Herkesten önce kilisede olurum, merak etme.
Neler oluyor?
- Pete, gelen giden var mı? - Hayır.
Katie aramadı mı?
Hayır.
Drew, Jimmy. Uyandırdığım için üzgünüm. Katie'yi arıyorum.
Evet, burada galiba. Bekle, bir bakayım.
İyi günler.
Hayır, yatıya Diane Cestra kalmış. Katie yok.
Eve onları saat 1 'de bıraktığını söyledi. Nereye gittiklerini söylemedi.
Merak etme, onu bulurum.
Kimseyle görüşüyor muydu?
19 yaşındaki bir kızın hızına kim yetişebilir?
- Acı gerçek. - Sonra konuşuruz.
YaşIı kadınları beklemektense fahişeleri tercih ederim.
- Bir sigara içebilir miyim? - Tüm paketi içebilirsin Pete.
Yardımcı olabilir miyim Brendan?
Hayır Bay Markum. Annemin sevdiği çaydan arıyordum.
- Barry's. Sonraki bölüm. - Teşekkürler.
- Sal ne zaman gelecek? - Her an.
Hepsi bu mu Brendan. Bir Globe.
Pazarları Katie çalışıyor sanıyordum.
Müdürümün kızına mı vuruldun?
Hayır. Onu arada bir görüyordum.
Kızkardeşinin bugün ilk komünyonu var.
Teşekkürler. Haydi Ray.
Bir şey sorabilir miyim Jimmy?
Sor.
Bu çocuktan niye nefret ediyorsun?
Nefret değil. O sessiz it seni de ürpertmiyor mu?
Hayır, Sessiz Ray değil. Brendan.
İyi çocuktur. Mecbur olmadığı halde kardeşiyle işaret dilinde konuşuyor.
Kendini yalnız hissetmesin diye.
Brendan'a onun burnunu kesmene ramak kalmış gibi bakıyorsun.
- Hayır. Gerçekten mi? - Aynen öyle.
Sal geldi. Nihayet.
- Selam kötü çocuk. - Çavuş.
Dava bölgenin olmalıydı ama park Eyalet'in sorumluluğunda.
Ceset buradaysa, dava bizimdir.
Ne kadar kanıt yok ettiler?
Öğrenelim.
Parker Hill'i kurban, köprücük kemiğinde bir et bıçağıyla Acil'e geliyor.
Hemşireye: "Buralarda nerede kola makinesi var? " diye soruyor.
- Kadın söylüyor mu? - Araba hakkında ne öğrenebildik?
Torpido gözünde ruhsatı bulduk. Sahibi Katherine Markum.
- Lanet olsun. - Onu tanıyor musun?
Belki. Tanıdığım birinin kızı olabilir.
Çantada cüzdan ve ehliyet bulduk. 19 yaşında.
- Lanet olsun, bu o. - Sorun olur mu? Adamla yakın mısınız?
Çocukken yakındık. Şimdi sadece selamlaşıyoruz.
19.
Lanet olsun.
Çok acı çekecek.
Onu güldürme.
Bulduğumuzda kapı ve farklar acıktı.
Şoför tarafındaki kapıda, hoparlörde, ve direksiyonda...
...şoför koltuğunda omuz seviyesindeki kurşun deliğinde kan var.
Fail arabanın dışındaymış Markum ona kapıyla vurmuş, fail bir el ateş etmiş...
...onu omzundan, belki de bisepsten vurmuş.
Otlar arasından kaçarak kurtulmaya çalışmış...
- Ne düşünüyorsun? - Evet, katıIıyorum.
İsa'nın bedeni.
- İsa'nın bedeni. - Amin.
Tanrım, Jimmy. Kızımız.
Bence bir süre burada saklandı.
Katil görününce kaçtı.
Öteki tarafa geçti ve tekrar koştu.
Hazır iş üzerindeyken dalgıç çağıralım.
Onu uzun süredir görmedin demek?
Çocukluğumuzdan beri. Bir kez mahallede karşılaştık.
- Baba, baba! - Tatlım, güzel gündü, değil mi?
Elbise kaşındırıyor.
Ben giymiyorum ama beni bile kaşındırıyor.
Seninle gurur duyuyoruz.
Günaydın tatlım.
Gazetelerde hiçbir şey yok. Üç kez baktım.
Çok geç saatteydi.
- Günaydın Mikey. - Günaydın Baba.
- Biraz vuruş yapmak ister misin? - Evet, haydi.
Haydi.
Paltonu giy Mike.
Teşekkürler anne.
- Hey, Jimmy. - Ne oldu Ed?
Sydney, Crescent ve Dunboy'a kadar caddeleri kapatmışlar.
Ayı Durkin birkaç balıkadam görmüş. Niye resmisiniz?
- Nadin'in ilk komünyonu. - Burada ne işin var peki?
Sadece meraktan.
Bu kızımın arabası.
Bu kızımın arabası!
Köpekler ayı kafesinin orada bir koku aldılar.
- Oraya gitmek ister misin? - Evet, bir bakalım.
- Memur Devine? - Evet, konuş.
- Sydney Caddesi'nde kızın babası varmış. - Lanet olsun!
- Olay yerine psikolog geldi mi? - Yolda.
Psikolog gelene kadar onu sakinleştirin. Yöntemi biliyorsunuz.
Sizi soruyor. Sizi tanıyormuş. Hayır yanıtı kabul etmiyor. Yanında adamlar var.
- Ne adamı? - ÇıIgın görünüşIü adamlar.
- Savage kardeşler. - Evet, demek sadece selamlaşıyordunuz.
Tamam, geliyorum.
Oradaki yeğenimiz, bok herif!
- Bizi içeri bırakın! - İşimizi yapıyoruz!
Çörek dükkanı şu tarafta!
- Nick, Val, sakinleşin. - Mankafa!
Nick.
Drew Pigeon'ın evine git, kızıyla konuş. Katie dün gece onlarlaydı.
- Kevin, gidelim. - Beyler?
O kızlar arkadaş, fazla sert davranmayın.
- Ama yanıt alın. - Tamamdır.
Hey, Jimmy.
- O orada mı Sean? - Şu anda arıyoruz.
- Yalan söylemeyi kes. - Bu, kızımın arabası.
- Anlıyorum. - Ve üzerinde kan var.
Her yerde köpek var. Kızımı niye köpekle arıyorsunuz?
Çünkü arıyoruz, tamam mı? Şu anda kayıp, tamam mı?
- Memur Devine? - Tekrar söyle.
Çavuş hemen buraya gelmenizi söylüyor.
- Yerin? - Eski ayı kafesi. Çok kötü.
Tamam.
Oraya ulaşmamasını sağla.
Arabanda hala yan keski var mı?
Sydney Sokağı çitinden girmemizi sağlayacağım.
Buckingham Flats 'de kayıp bir kadın için yoğun bir arama devam ediyor.
Tek bildiğimiz Pen Park dışında...
...terk edilmiş bir arabada suç izlerine rastlandığı.
Polisler hemen gelip bölgeyi kordon altına aldı.
Konuştuğumuz sırada bile büyük bir kalabalık toplandı.
Bundan fazlasını bilmiyoruz ama haberi süreceğiz.
Tekrar görüşünceye dek, ben WB-56 10 haberlerinden Jim Smith.
Hazır mısın? Sopa arkaya.
Tamamen arkaya.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Ne bulduk?
Tanrım.
Bu o mu?
Evet.
Babası morgda teşhis etmek zorunda.
Kan kafasındaki bir yarıktan geliyor.
Bir sopayla dövülmüş ama onu öldüren bu değil.
İkinci kez vurulmuş. .38'liğe benziyor.
Ona ne diyeceğim ben?
"Selam Jimmy.
Tanrı kumar borcun olduğunu söyledi. Borcunu almaya geldi. "
Geçiyorum.
- Bırakın beni, it herifler. - Sakin ol.
Bırakın beni.
- Sean, kızım orada mı? - Bırakın beni! İt herifler!
Kızım orada mı? Orada mı?
Sakin olun! O kızın babası.
Kızım orada mı? İt herifler!
Oradaki benim kızım mı?
Gözlerime bak! Kızım orada mı?
Sean, oradaki benim kızım mı?
Oradaki benim kızım mı?
Hayır, hayır.
Hayır.
Tanrım, hayır!
Kimse bir şey demedi, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Onu görmedin, değil mi? O olmayabilir, değil mi?
Jimmy?
- Jimmy, Iütfen. - Lütfen ne?
- Lütfen... - Lütfen ne?
Ceset onun.
Katie.
Benim kızım.
Taze öğütülmüş.
Olay öncesi olanları araştırmalıyız.
Ayrıntılar bir suçu çözebilir.
Bir ya da iki gün içinde unutulabilecek şeyler.
Hiç küçük bir tercihin tüm hayatını nasıI değiştirebileceğini düşündün mü?
Hitler'in annesi onu aldırmak istemiş.
Son anda fikir değiştirmiş.
Anladın mı?
Ne demek istiyorsun?
Ya o gün Dave Boyle yerine arabaya sen ya da ben binseydik?
- Hangi araba? - Anlamıyorum.
O gün o arabaya ben binseydim çok farklı bir hayatım olurdu.
İIk eşim Marita, Katie'nin annesi...
...çok güzel bir kadındı.
Asildi. Latin Amerikalı kadınlar öyledir. Kendisi de bunu biliyordu.
Ona yaklaşmak için cesaret gerekirdi.
18 yaşındaydık. Karnında Katie vardı.
Şunu düşünüyorum.
O arabaya ben binseydim, mahvolurdum.
Ona yaklaşacak cesareti kendimde asla bulamazdım.
Ve Katie asla doğmamış olurdu.
Ve öldürülmemiş olurdu.
- Hiç Dave'i görüyor musun? - Kuzenim Celeste'le evlendi.
Katie dün işten eve kaçta döndü?
7:30 civarında.
Sıra dışı, normal olmayan bir şey var mıydı?
Hayır. Yemek yerken benimle ve kızlarla birlikte oturdu.
Arkadaşlarıyla yemek yiyecekti.
Eve Pigeon ve Diane Cestra mı?
Nadine'le onun komünyonu hakkında konuştu...
...sonra bir süre odasında telefonda görüştü...
...ve sekiz civarında çıktı.
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun? - Hayır.
Telefon şirketinden o hatta ait kayıtları iştetmemin mahsuru var mı?
Yok, aldır.
Cumartesi günü kızınızla dükkandaydınız, değil mi?
Evet ve hayır. Ben arkadaydım.
Tuhaf bir şey oldu mu? Bir müşteriyle takışma falan?
Hayır. Her zamanki gibiydi, mutlu ve...
Ne?
Önemli değil.
En ufak ayrıntı bile önemli olabilir.
O daha küçükken, annesinin ölümünden hemen sonra...
...hapisten yeni çıkmıştım, tek başına kalamıyordu.
Ağlayıp ağlamamasının bir önemi yoktu.
Bazen bir daha görüşemeyeceğiz demek ister gibi bakardı.
Cumartesi günü birkaç saniye için bana öyle baktı.
Sadece bir bakış.
Bu, bilgidir. Bunları toplar, birleştirir neler çıktığına bakarız. Küçük şeyler.
Hapiste olduğunuzu söylediniz.
- Tanrım. - İşte başIıyoruz.
- Whitey. - Sadece soruyorum.
16 yıI önce Deer Adası'nda soygun yüzünden iki yıI yattım.
Katili bulmanıza yardım edecek mi? Sadece soruyorum.
Unutalım bunu. Konuya dönelim.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Tamam, Bay Markum.
- Tamam. - Peki Jimmy.
Katie'nin bakışı dışında herhangi bir şey oldu mu?
Bir genç vardı.
Neden söz ediyorum ben? O daha bu sabah oldu.
Ne? Unutmayın, küçük şeyler.
Brendan Harris, onu görmeyi beklermiş gibi dükkana geldi.
- Birbirlerini tanımıyorlardı. - Çıkıyor olabilirler mi?
- Hayır. - NasıI emin olabiliyorsun?
Beni sorgulayacak mısın? Bir baba bilir.
Bayan Markum, Katie biriyle görüşüyor muydu?
- Şu sıralar hayır. Bildiğimiz kadarıyla. - İhtiyacınız olan şeyleri yarın veririm.
Evde, ablalarının nerede olduğunu öğrenmek isteyen kızlarımız var.
Tamam. Bir memur sizi evinize bırakacak.
Aklınıza bir şey gelirse...
...ne olursa bizi arayın.
Çocukken neredeyse bir arabaya mı biniyordunuz?
Ben, Jimmy ve Boyle adında bir çocuk evimizin önünde oynuyorduk.
Bir araba geldi ve Dave'i götürdü.
- Kaçırma mı? - Evet, polis kıIığında adamlar.
Dave'i arabaya binmeye ikna ettiler, onu dört gün alıkoydular.
- Adamlar yakalandı mı? - Biri öldü.
Öteki bir yıI sonra yakalandı, hücresinde kendini astı.
Arkadaşın Markum, onu gördüğüm an hapis yattığını anlamıştım.
O gerginlikten asla sıyrılamıyorlar, omuzlarına yerleşiyor.
Daha yeni kızını kaybetti. Belki de omzuna bu yerleşmiştir.
Hayır, o midesinde. Omzundaki gerginlik hapisten.
ÖIüm nedeni, muhtemelen kafanın arkasından...
...kurşun yarası, dayaktan dolayı değil.
Başka?
Arkadaşlarıyla bardan bara dolaşmışlar. Dört yer.
Onları görmüş ya da konuşmuş olabilecek herkesi sorguluyoruz.
Bir şey daha: Arabasındaki sırt çantasında...
...Vegas broşürleri ve Vegas otellerinin listesi vardı.
İşe yarar bir bilgi değil.
Ne diyorsun Devine?
Adamı yakalayacağız efendim.
Doğru. Pekala. Çalışalım.
- Aklına başka şey gelmedi mi? - Onu mutlu etti, değil mi?
Ben Sean.
- Alo? - Lauren mı?
Manhattan'dasın. Trafiğin sesinden anlayabiliyorum.
O yanında mı?
Bebeğin sesi mi?
Tanrım, Lauren. En azından adını söyle.
Seninle konuşmak da güzeldi.
- Bir arabanın bir şeye çarptığını duydum. - Başka bir arabaya mı?
- O kadar gürültülü değildi. - Kaldırıma çarpar gibi mi?
Evet, belki.
- Sonra araba durdu ve biri merhaba dedi. - Biri merhaba mı dedi?
Sonra bir gürültü koptu.
- Silah sesi olabilir mi? - Belki.
- Pencerenizden dışarı baktınız mı? - Hayır.
O sıra geceliğimi giymiştim.
Gecelikle pencereden bakmam.
Kadın sesi mi, erkek sesi mi duydunuz?
Kadın.
Galiba.
Kız, katili tanıyormuş sanki.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
- Jimmy. - Theo.
Kızım nasıI? Annabeth ne durumda?
- Dayanmaya çalışıyor. - Şunları buza koyalım.
Soğutucun var mı?
Sen nasıI üstesinden geliyorsun?
Henüz tam dank etmedi Theo.
O zaman çok acı verecek.
Janey'im ölmüştü ya? Altı ay kendime gelemedim.
Ama çocuklarım büyümüştü. O avantajım vardı.
Senin ev içi sorumluluğun var.
Ev içi sorumluluk mu?
Kızıma ve o kızlara bakmalısın. Şu anda önceliğin bunlar.
Bunu unutmuş olabileceğimi mi düşündün?
Sadece söylenmesi gerekiyordu dedim.
Atlatırsın, sen erkeksin.
Nikahınızda Annabeth'e öyle demiştim. Kendine eski, gerçek erkeklerden buldun.
- Ceset torbasına konduğu gibi. - Ne?
Katie'yi morgda gördüğümde böyle görünüyordu.
Sanki onu torbaya koyup borularla dövmüş gibilerdi.
- Evet... - Janey uykusunda öldü.
Uyudu ve bir daha uyanmadı. Huzurlu.
- Janey hakkında konuşmana gerek yok. - Kızım öldürüldü.
Onu vurdular. Biz burada dururken, o otopsi masasında...
...neşterlerle ve göğüs kafesi ayırıcılarla açıIıyor...
...ve sen bana ev içi sorumluluktan mı söz ediyorsun?
Seni görmek güzeldi, Theo.
Eve, onlara öğrenmek istedikleri şeyleri anlat.
- Kiminle çıkıyordu? - Savage'lara anlattık zaten.
- Savage kardeşler mi? - Dün buradaydılar.
Bir de bize anlat. Kiminle çıkıyordu?
Özel biri yoktu.
Veda yemeği yediniz, değil mi?
- Ne? - Şehirden ayrıIıyordu.
- Las Vegas'a mı gidecekti? - Nereden biliyorsunuz?
Hesabını kapattı, otel numaraları vardı.
Bu çöplükten kurtulmak, yeni bir hayata başlamak istiyordu.
19 yaşındaki bir kız Las Vegas'a yalnız gitmez.
Kiminle gidecekti?
Haydi kızlar. Kiminle gidecekti?
Brendan.
Efendim?
- Brendan. - Brendan Harris mi?
Brendan Harris, evet.
Adresini biliyor musunuz?
Merhaba Dave.
Merhaba Jimmy.
Üzgünüm. Sigara içmeye çıktım.
Gel, otur. Otur.
Gün boyunca seninle konuşma fırsatım olmadı.
NasıIsın?
Sen nasıIsın?
Eline ne oldu?
Bu mu?
Bir arkadaşıma koltuğu taşımaya yardım ediyordum, kapıya sıkıştı.
İnsan kendini çok farklı şekillerde yaralayabilir, değil mi?
Seni görmek güzel.
Öyle mi?
Eşlerimiz ne durumda?
İyiler, galiba.
Celeste Tanrı'nın bir armağanı. Benim için ona teşekkür eder misin?
Çok hoş, değil mi? Böylece oturmak.
Evet.
Buzdolabına bakıp önümüzdeki günlerde atacağımız...
...yiyeceklere yer bulmaya katlanamadım.
Büyük israf, değil mi?
Şu birkaç gün hiçbir şeyin ters gitmesine izin veremem.
O zaman insanlar onu o şekilde hatırlayacaktır.
Katie için söylenebilecek bir tek şey vardı, küçükken bile.
O kız çok düzenliydi.
Hapisten çıktığımda...
...Marita öldükten sonra...
...küçük kızımdan, hapiste olduğumdan...
...daha fazla korkuyordum.
En çok...
...onu seviyordum...
...çünkü o gece o mutfakta otururken...
...dünyada kalan son iki kişi gibiydik. Unutulmuş.
İstenmeyen.
Bu beni öfkelendiriyor çünkü onun için ağlayamıyorum.
Kendi kızım ve ağlayamıyorum.
Jimmy.
Şu anda ağIıyorsun.
Evet.
Ona bir kez daha sarıImak isterdim.
Daha 19 yaşındaydı!
Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Hayır, mümkünse bir dakika daha kal.
Tabii ki Jimmy.
Katie Markum'u en son ne zaman gördün?
- Ona zarar verebileceğimi sanamazsınız. - O öldü.
- Ben öldürmedim. - Onu en son ne zaman gördün?
Cumartesi gecesi, 8 civarında.
8 civarında mı, 8'de mi?
8 civarındaydı.
Hi-Fi'de biraz pizza yedik ve Eve ile Diane'le buluşması gerekiyordu.
Jimmy Markum senden niye hoşlanmıyor?
Bilmiyorum.
Katie'ye, onun benimle ya da Harris'lerden biriyle...
...görüşmesini istemediğini söylemişti. - Ne?
O hırsız kendini bizden üstün mü görüyor?
- O hırsız değil. - O hırsız! Adi hırsızın teki.
Kızında da aynı gen vardır. Kendini şanslı say.
Katie'de Vegas broşürleri vardı. Oraya seninle gideceğini öğrendik.
Pazar günü gidecektik.
Oraya gidince evlenecektik.
Planımız buydu, tamam mı?
Beni bırakacak mıydın? Hiçbir şey demeden?
- Anne, sana anlatacaktım. - Aynen baban gibi.
Bu kardeşim Ray ve arkadaşı John.
Merhaba çocuklar.
Konuşamaz.
Babası çenesini kapatmazdı ama oğlu dilsiz.
Katie için geldiler. TV seyret ya da bir şey yap.
Pazar sabahı 24:30 ile 02:00 arasında neredeydin?
Uyuyordum.
Bu doğru mu Bn. Harris?
Saat 10'da kapısını kapattığını doğrulayabilirim.
Kahvaltı için 9'da indi.
Camını açıp yangın merdiveninden aşağı inmediğini doğrulayamam.
Yalan makinesine girmeni isteyeceğiz. Kabul ediyor musun?
Onu çok seviyordum.
Bir daha böyle hissedemeyeceğim.
Bu iki kez olmaz.
Çoğu zaman hiç olmaz.
Celeste.
- Özür dilerim. Beni şaşırttın. - Hala ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, sadece...
Annabeth yattı mı?
Evet, onu ilaç almaya ikna ettim.
Ben de alabilir miyim?
Bir tane yolluk, sonra giderim.
İstersen gece kalabilirim. Annabeth'le otururum.
Yeterince yaptın zaten.
Sen ve Dave'e, bizimle olduğunuz için.
Pekala Jimmy. Yarın uğrarım.
Yarın erkenden uğrarım. Erkenden görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Alo?
Tanrım, Lauren. Bir şey söyle.
Tamam. "Sean, günün nasıI geçti? "
Benim mi? Her şey mantıklı olsun diye dilemekten bıktım.
ÖIü bir kızla ilgilenmekten bıktım. Ondan sonra bir tane daha olacak.
Katilleri, sefil hayatları boyunca kalacakları hapse yollamaktan.
ÖIüler ölü kalıyor.
Tanrım.
Bu gece bunu yapamam.
Sadece...
Yapamam.
Hoşça kal bebeğim.
Çünkü...
...bazen o adam, adam gibi davranmıyordu.
Çocuk gibiydi.
Kurtlardan kaçan çocuk gibi.
Bir alacakaranlık hayvanı.
Görünmez.
Sessiz.
Başkalarının asla görmediği...
...bir dünyada yaşardı.
Ateş böcekleri dünyası.
Onları ancak göz ucuyla görebilirdin...
...ve kafanı çevirdiğinde yok olurlardı.
Kafamı toparlamalıyım.
Sıkı bir uyku çekmeliyim.
Ve çocuk tekrar ormanına dönecek.
Ateş böceklerinin yanına.
Uyuyor mu?
Jimmy ve ötekiler nasıI?
İyi.
Tuhaf.
Onunla tekrar arkadaş olmamız için böyle bir şey olması gerekti.
Dave?
Hala gazetede bir şey yok.
Hangi konuda?
Hangi konuda mı?
Bilmem hayatım. Belki de onu düşündüğüm kadar incitmemişimdir.
O bir hırsız, hastaneye gitmeyecektir.
Evet.
Öyle.
Neyse, bir önemi yok, değil mi?
Katie Markum öldü.
Şu anda bu daha önemli görünüyor.
İçimde, ölümüne katkıda bulunduğumu biliyorum.
NasıI olduğunu bilmiyorum.
Brendan Harris yalan makinesinden geçti.
Güzel. Ondan kuşkulanmamıştım ve tutuklamak istemezdim.
Evet, zavallı çocuk.
Balistik raporu gelecek. Bar müdavimlerinin listesini çıkardık.
Eminim hepsi polisle işbirliği yapmak için can atıyordur.
İşlenen suç düşünülürse belki.
Dave Boyle?
Arkadaşın olan adam mı? Arabadaki çocuk.
Olabilir.
Onunla konuşalım. Seni tanıyor, bize polis muamelesi yapmaz.
- Durduk yerde susmaz. - Göreceğiz.
Selam Boyle.
Kaç yıI oldu, 6, 7?
NasıIsın?
Bu oğlum Michael.
NasıIsın? Adım Sean.
Babanın eski bir arkadaşıyım.
- Hala Eyalet Devriyesi'nde misin? - Cinayet Masası. Bu ortağım.
Çavuş Powers. NasıIsınız? Bir dakikan var mı?
- Sana birkaç soru sormak istiyoruz. - Michael'ı okula götürecektim.
- Birkaç dakikaya dönerim. - Sizinle yürürüz, tamam mı?
Tamam.
İyi görünüyorsun.
- Kiralar artıyormuş. - Evet, yuppie'ler geliyor.
Babamın eski evinden birkaç daire çıkardılar.
Oradan geçiyorduk. Onları durdurmak için yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Arkadaşım dedi ki: "Bu mahallenin boktan bir...
...suç dalgasına ihtiyacı var. Emlak fiyatlarını ait olduğu yere çeker. "
Pen Park'da kızlar öldürülüyor Bay Boyle, dileğiniz gerçekleşebilir.
Dave. Bana Dave deyin.
Küfrettin baba.
Sen önden yürü.
Biz büyükler konuşmalıyız. Git.
- Neler oluyor Sean? - Katie Markum'a olanları duydun mu?
Evet, dün Jimmy'nin evindeydim. Celeste şu anda orada.
- Celeste kim? - Karım.
- Jimmy nasıI? - Söylemesi zor. Onu tanırsın.
- Uğramamızın nedeni... - Onu gördüm.
Katie'yi. Biliyor musun bilmiyorum. McGill's'de, öldüğü gece.
Biz de bu konuda konuşmak istiyorduk.
O gece birkaç bara uğramışlar ve McGill's'de senin de adın vardı.
Arkadaşlarıyla sıkı bir dans gösterisi yapmışlar. Sarhoşmuşlar.
Zararsızlardı.
Soyunma gibi bir şey olmadı. Daha 19 yaşındalar.
Saat kaçta ayrıIdılar?
Ben 1 'de çıktım. Benden 15 dakika önce çıkmış olmalılar.
- 24:45 diyebilir miyiz? - Öyle sayıIır.
Sıra dışı bir şey, birini gördün mü?
- Ne gibi? - Kızları seyreden biri.
Gözlerinde nefret olan biri? Bir kadın düşmanı?
Hayır. Barda dans etmelerinin dışında her zamanki gibi bir geceydi.
- Görüşürüz baba. - Süt paranı aldın mı?
Okuldan nefret ederdim.
Ne?
Evet, ben de Sean.
Bir şey daha Bay Boyle. McGill's'den sonra nereye gittiniz?
- Eve. - 1: 15 civarında evde miydiniz?
- Yaklaşık olarak. - Tamam.
Çok teşekkürler Dave. Bir ara bira içer miyiz?
Evet, iyi olur.
Ne var?
Arabada ona ne oldu?
Buna inanabiliyor musun?
Dunkin' Donuts'dakinin aynı ama 15 kat pahalı.
Cinayet nedeni olarak aşk, para ya da nefreti elersen...
...geriye bir şey kalmıyor.
Markum cinayeti rasgele bir şeyse, kahretsin.
Bilmez miyim. Fakat Prior denen kadın çığIık duymamış.
"Merhaba"dan sonra silah sesi duymuş. Ya kız dost canlısı ya da onu tanıyordu.
Kenara yaklaştı, fazla hızlı değil, ayağı debriyajda değil, motor sustu.
- Merhaba dedi. Adam kızı vurdu. - Kapıyı ona çarptı ve kaçmaya başladı.
Frene basmadan direksiyonu kırmasına ne yol açtı?
- Bilmem. Belki sokakta bir şey. - Belki.
Ama bu Markum kızı 50 kilodan daha ağır olamaz.
- Adama nasıI yeterince sert vurdu? - Belki de katil dengesini kaybetmiştir.
Dostun Dave bana dengesini hepten kaybetmiş biri gibi geliyor.
Dave Boyle'a nereden geldik şimdi?
- Geliverdik. - Barda olan bir adamdı.
Kızın olduğu son yerde.
Adam yalan söylüyor. Elini gördün.
Evet, elini gördüm. Dave Boyle'u gerçekten araştırmak mı istiyorsun?
Sadece biraz.
İki ziyaret saati öneriyorum, 3-5 ve 7-9 arası.
- Tabii. - İyi.
- Çiçekleri düşündün mü? - Öğleden sonra Knopfler's'ı ararım.
Ya ilan?
İIan mı?
Evet, ölüm ilanı. Bize bazı bilgiler verirsen biz halledebiliriz.
Çiçek yerine bağış tercih edersen...
Kızım nerede?
Aşağıda. Bodrumda.
Onu görmek istiyorum.
Onu bulacağım Katie.
Onu polisten önce bulacağım.
Onu bulacağım ve öldüreceğim.
Bir şey mi dediniz Bay Markum?
ÖIüm ilanı.
Şöyle yazıIsın: "Katherine Markum...
...James ve müteveffa Marita'nın sevgili kızı...
...Annabeth'in üvey kızı...
...kızkardeşleri Sara ve Nadine'in ablası. "
- Yine mi siz? - Biz gitmek bilmeyen davetsiz misafiriz.
Jimmy'ye mi geldiniz?
Davada bir gelişme var mı?
Hayır, baş sağIığına geldik. Sen nereye gidiyorsun?
Annabeth sigara istiyor. Sigara alacağım. Az sonra görüşürüz.
Bu arada elinize ne oldu Bay Boyle?
Çöp öğütücü. Sıkıştı, içine elimi soktum ve çalışmaya başladı.
- Aptallık. - Acıyordur.
Çöp öğütücüymüş. Palavra.
Birini öldürdüğünü de göstermez. Haydi.
- İhtiyacınız varmış. - Teşekkürler.
- 10 yıI önce bıraktım. - Neye ihtiyacınız varsa yapın.
Girin, ben Jimmy'yi çağırırım.
Bazı işlerim var. Bir saat içinde dönerim.
Dönmene gerek yok, ben idare ederim.
Celeste Boyle?
Evet.
Ben Sean Devine, Dave'in eski bir arkadaşı. Bu Whitey Powers.
Memnun oldum.
Gitmeliyim.
Lanet olsun. Rapor formumu arabada bıraktım.
Gidip alsan iyi olur.
Haydi.
Celeste, bir şey sorabilir miyim?
- Dave cumartesi gecesi saat kaçta geldi? - Ne?
Katie'yle ilgili olayların çizelgesini çıkartıyoruz. Dave, onu cumartesi...
...gecesi McGill's'de gördüğünü söylemiştir.
Katie'yi Dave'in öldürdüğünü mü sanıyorsunuz?
Hayır, öyle bir şey demedim. Bu da nereden çıktı?
- Bilmiyorum. - Katie'nin ne zaman yola çıktığını...
...tahmin edebilmek için Dave'in kaçta döndüğünü bilmemiz gerekir.
McGill's evinizden 5 dakika uzaklıkta.
Katie, Dave'den 15 dakika önce çıktı.
Uyuyordum.
Cumartesi gecesi Dave geldiğinde ben uyuyordum.
Tamam. Teşekkürler.
Saçma.
Katie'yle çıkıyordu.
Las Vegas'a kaçacaklardı. Adlarına düzenlenmiş biletler bulduk.
Brendan Harris bunu doğruladı.
Ne söylediğini hatırlıyor musun?
Sana seni bir daha görmemeye hazırlanıyormuş gibi baktığını?
- Kızımı Brendan Harris mi öldürdü? - Hayır.
Yüzde 100 emin misiniz?
Yalan makinesinden zorlanmadan geçti. Ayrıca onu seviyordu gibi görünüyor.
Sadece merak ediyorum.
O çocuğa karşı niye garezin var?
Bir Harris'le evlenirse onu evlatlıktan reddedeceğini söylemişsin.
Babasını tanıyordum. Ona Sadece Ray Harris diyorlardı.
Niye peki?
Mahallede çok Ray vardı.
Deli Ray Bucheck, Sapık Ray Dorian.
Tüm güzel takma adlar alınmıştı, ona da Sadece Ray kaldı.
Onunla hiç anlaşamazdım. Hatta ondan hoşlanmazdım.
Ve karısı o dilsiz çocuğa hamileyken onu terk etti.
Bilemiyorum.
Armut dibine düştüğü için herhalde.
Brendan ya da başka bir Harris'in...
...Katie ya da başka bir kızımla çıkmasını istemem.
Sadece Ray Harris'ten söz ettiğimize inanamıyorum.
Tanıklarla görüştük...
...barda bulunan insanlarla konuştuk.
Bunlardan birkaç taneden fazlası bizden önce...
...Savage kardeşler tarafından sorgulanmıştı.
- Evet? - Savage'lar polis değil.
Bazı insanlar polislerle konuşmaz. Kusura bakmayın ama...
...anlaşalım diye söylüyorum, bu bizim davamız.
- Ne kadar sürer? - Ne sürer?
Kızımın katilini yakalamanız ne kadar sürer?
Bizimle pazarlık mı ediyorsunuz?
Pazarlık mı?
Bir tarih mi koyuyorsun?
Sence mahsuru yoksa Katie'yi biz temsil edeceğiz.
Kızımın katilini bulun. Size engel olmuyorum.
Markum ve Savage'lar mahallede korkuya yol açmamalı.
O kardeşlerden çocukken korkardık.
Aralarında 11 ay var. Anneleri serseri fabrikası gibi çalışıyordu.
Kahrolası mankafalar.
Balistikten Markum cinayeti raporu geldi.
- Eşleşme var mı? - Buna bayılacaksın.
Mükemmel bir eşleşme. .38'lik Smith'miş.
1982'de bir silah tüccarından çalınan bir partiden.
Katherine Markum'u öldüren silah...
...1984'te bir içki dükkanı soygununda kullanıImış.
- Buckingham'de. - Flats'de mi?
Rome Basin. Looney Liquors diye bir yer. Dosyayı çıkarttım.
İki kişilik bir soygunmuş. Duvara uyarı ateşi açmışlar.
- Kurşunu oradan çıkarmışlar. - Aferin.
Bundan hoşlanacağını düşündüm.
Bir şey yok Ray.
Merak etme.
Annem mi dedi?
Benim için daha iyi olduğunu mu?
Onu seviyordum. NasıI olduğunu biliyor musun?
Özür dilerim.
Hayır, yanıIıyorsun.
Bunu bir daha hissedemem.
Tam buradan. Bir şişe Jack'in içinden geçip şuradaki duvara saplanmış.
- Korkutucu, değil mi? - Bir bardak sütten daha korkunç, ha?
Olanları anlat. İki adam içeri girdi.
Plastik maskelerle. Buradan geldiler.
Orası depo.
Arkada yükleme bölümüne açıIan bir kapı var.
O kapıyı hep kapalı tutardım.
Anahtarları olmalıydı.
Anahtarları mı? Yani içeriden biri mi yaptı?
Öyle olmalı. En azından biri burada bir süre benim için çalışmış olmalı.
Uyarı ateşi açmalarının tek nedeni kasanın altında...
...bulundurduğumu bilmeleridir.
- O dönemde bunu polise anlattın mı? - Evet.
Personel kayıtlarımı incelediler.
Eskiden benim için çalışmış herkesi sorguladılar.
- Tutuklama yapmadılar. - O kayıtların bir kopyası var mı?
Evet, bürodaki bir kutuda. Ama kimin yaptığını biliyorum.
Öyle mi?
Birkaç hafta önce kovduğum herif.
Orospu çocuğu soygundan birkaç gün sonra buraya geldi.
Yüzünde boktan bir sırıtma vardı.
O anda anladım.
Gel de sırıtma olayını jüriye anlat, değil mi?
Adını hatırlıyor musunuz?
Bunamış gibi bir halim mi var?
- Hayır, efendim. - Adı...
...Ray Harris'di.
Ona Sadece Ray derdik.
Aynı silahı başka bir suçta kullandıklarını mı söylüyorsunuz?
- Öyle efendim. - Yardımınız için teşekkürler Bay Looney.
Nerelerdeydin?
Dışarıda.
Ne seyrediyorsun?
Vampir filmi.
Az önce herifin kafasını kopardılar.
Nereye gittin Celeste?
Arabamda oturuyordum...
...nehir kenarında. Bilirsin...
...bazı şeyleri düşünüyordum.
- Neleri düşünüyordun? - Bilirsin işte.
Hayır, aslında bilmiyorum.
Bir şeyler. O günü.
Katie'nin ölümü.
Zavallı Annabeth ve Jimmy'yi...
...bu tür şeyleri.
Bu tür şeyleri.
Benim ne düşündüğümü biliyor musun?
Vampirler.
Ne olmuş onlara?
Onlar yaşayan ölü ama bence bunda çok güzel bir şey olabilir.
Belki insan bir gün uyanıp insan olmanın nasıI bir şey olduğunu unutabilir.
O zaman sorun olmaz.
Neden söz ediyorsun Dave?
Vampirler tatlım. Kurt adamlar.
Mantıklı konuşmuyorsun.
Katie'yi öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
- Bugünlerde mantık dediğimiz şey bu mu? - Bunu da nereden çıkarttın?
Katie'nin öldüğünü öğrendiğinden beri bana bakmadın bile.
Hatta benden iğreniyor gibisin.
- Dave! - Ne?
Hiçbir şey düşünmüyorum. Kafam karışık, tamam mı?
Arkadaşın Sean bile...
Belki anlamamış olabilirsin ama o arkadaşım değil.
Bana seni sordu! Ne zaman eve geldiğini.
- Ne anlattın? - Uyuduğumu söyledim.
- İyi cevap bebeğim. - Tanrım...
...neden onlara hırsızı anlatmıyorsun? - Hırsız mı?
Evet, ne düşündüğünü anlıyorum.
Katie'nin öldüğü gece üzerim kanlı dönüyorum...
...o halde onu ben öldürmüşümdür, değil mi?
Lanet olsun.
Henry...
Ne? Henry mi?
Henry ve George.
Daha önce kimseye anlatmadım.
Bunlar onların adlarıydı.
Komik değil mi?
En azından kendilerine öyle diyorlardı ama...
...onlar kurttu ve Dave...
...kurtlardan kaçan çocuktu.
Neden söz ediyorsun Dave?
Henry ve George'dan.
Beni dört günlük bir geziye çıkardılar.
Uyku tulumu verip sıçan dolu bir kilere kapattılar.
Ve Celeste...
...çok eğlendiler.
O zaman kimse Dave'e yardıma gelmedi.
Dave başka biri gibi davranmak zorundaydı.
Yani onca yıI önce...
...sen küçük bir çocukken mi?
Dave...
Dave öldü!
O kilerden kimin çıktığını bilmiyorum ama Dave olmadığı kesin!
Bak hayatım...
Lanet olsun.
Vampirler gibi.
Bir kez içine girince...
...orada kalıyor.
Ne kalıyor?
Roma Basin'de çocuk fahişeler olduğunu biliyor muydun?
Ne?
Lanet olsun.
Artık aklıma güvenemiyorum Celeste.
Seni uyarıyorum...
...aklıma güvenemiyorum!
Çıkmalıyım. Kafamı toparlamalıyım.
Tamam.
- Tabanca bizi farklı yöne gönderiyor. - Bence öyle değil.
Sadece Ray'in tabancasının Dave'le ne ilgisi var?
Sadece Ray şehirden gitmiş olabilir ama tabancası gitmedi.
Bence sabah ilk iş Brendan Harris'le konuşalım.
Bence Dave Boyle'la. Şu el hikayesi. Karısıyla da, çok korkmuş.
Bir şey saklıyorlar fakat Dave ancak Brendan Harris kadar katildir.
Boyle katil tanımına çok iyi uyuyor. 30'larda, kötü bir işi var...
...çocukken cinsel tacize uğramış. Kağıt üzerinde adam çoktan hapsi boylamalıydı.
Katie Markum cinsel tacize uğramadı.
Bu denklemde başka türlü bir cinsel boşalma olmuş olabilir.
Çocukken arkadaştınız. Bu yüzden soruşturmayı aksatabilirsin.
O arkadaşım değil.
Sen haklı çıkarsan kelepçelerimi senden çok daha hızlı çıkartırım.
Merhaba Jimmy.
Hala uyanıksın.
Sen de öyle.
Soğuk, değil mi?
Evet, galiba.
Biliyor musun, ben...
Son birkaç yıIdır burada oturup...
...Katie'nin bir yerlerden dönmesini beklerdik.
Gece yarısına doğru Annabeth'e:
"Biraz verandada oturacağım. " derdim.
İşin tuhaf tarafı...
...bu, onu geri getiriyor gibiydi.
Onu gördüm, biliyor musun?
Kimi gördün?
Katie'yi. Cumartesi gecesi McGill's'deydim.
- Cumartesi gecesi Katie'yi mi gördün? - Sana anlatamadım.
Onunla konuştun mu?
Sadece bir ara merhaba dedim.
Sonra baktığımda gitmişti.
Ama...
...Jimmy...
...mutlu...
...görünüyordu.
Biraz daha yürümeliyim. İyi geceler.
- Onun arabasını mı çaldın? - Arabası resmi olarak çekildi.
- Evinin önünden mi? - Hayır.
Araba Rome Basin'de bir garaj yoluna bitişik halde terk edilmişti.
Şanslıyız, garaj yolları eyalet sorumluluğunda. Bazı çocuklar...
...arabayı çalıp gezintiye çıkmışlar.
Niye? Niye yaptın?
Dün gece seni bıraktıktan sonra Boyle'la konuşup onu korkutayım dedim.
Evine gittim. Arabasının içinde neler olduğuna bakmaya karar verdim.
- Kan buldum. - Kan mı?
Ön koltuğunda. B negatif.
- Ne kadar. - Biraz. Bagajda daha çok buldum.
Hem de bir hayli! 0 grubu, Katie Markum'unkiyle aynı.
Bir dakika. Katie Markum kimsenin bagajına girmemişti.
Parkta öldüğü yere kadar kovalanmıştı.
- Adama birkaç soru sormaya yeter. - Ne için? Arabayı aradığın ortaya çıkar.
Hayır, eyalet yetki alanında bulundu, sigorta için arama yapıIdı.
- Sahibinin çıkarı gözetilerek. - Fiziksel arama yapıp rapor doldurdun.
Tam isabet.
Onunla konuşmak ister misin yoksa evine mi yollayayım?
- Dave burada mı? - Bir saattir sorgu odasında.
Onu aldırmak için en iri, en çirkin iki adamımı yolladım.
Haydi Bay Boyle.
Elinizi çöp öğütücüye kaptırmadığınızı biliyoruz.
Öyle mi, nereden biliyorsunuz?
Neden karınız sizden korkuyormuş gibi davranıyor?
Elinize gerçekten ne olduğunu biliyor mu?
Bir Sprite falan verseniz?
Bize cumartesi gecesi gerçekten ne olduğunu anlatsanız Bay Boyle?
Yalan söylediniz.
Bu sizin görüşünüz, buna hakkınız var galiba.
- Bunu komik mi sanıyorsun? - Sanmıyorum. Yorgunum, dün çok içtim.
Arabam dün gece çalındı ve şimdi onu teslim etmeyeceğinizi söylüyorsunuz.
Tamam.
Söyleyin Bay Boyle, arabanıza nasıI kan girdi?
- Hangi kan? - Ön koltuktan başlayalım.
Ona niye bakıyorsun?
Bir Sprite alabilir miyim Sean?
Tabii.
Anladım.
Sen iyi polissin.
Hazır kalkmışken bir de köfteli sandviç alsan?
Senin uşağın değilim Dave. Beklemen gerekecek.
Evet ama birinin uşağısın, değil mi Sean?
Ön koltuğundaki kan Dave. Çavuşa cevap ver.
Arka bahçemizde zincirli bir tel örgü var.
Çocuğumla her gün okuldan sonra top oynarız.
Oldukça iyidir, bu yüzden topların çoğu tellerin öteki tarafında düşer.
Ben de tırmanırım.
Fakat kayıp bağlantıların dolandığı yerde kendimi kestim. Kötü kanadı.
10 dakika sonra Michael'ı okuldan almam gerekiyordu.
Koltuğa oturduğumda kanama hala devam ediyordu galiba.
Kan grubun ne?
B negatif.
Öyle mi? Biz de öyle bulduk.
- Tamam o zaman. - Tam sayıImaz.
Bagajdaki kan B negatif değildi.
Arabanın bagajındaki kanı bilmiyorum.
Çeyrek litre kanın arabanın bagajına nasıI geldiğini bilmiyor musun?
- Hayır. - Bu şekilde bir yere varamazsın Dave.
Bu yanıt mahkemede nasıI durur.
Başkasının kanının arabanın bagajına nasıI geldiğini bilmiyorsun.
İyi görünür herhalde. Raporu sen yazdın.
Hangi rapor.
Çalıntı araba raporu. Araba dün gece bende değildi.
Hırsızların arabayla ne yaptıklarını öğrenin.
Duyduklarıma göre kötü bir iş çevirmişler.
Bana o Sprite'ı verebilecek misin, Sean?
Çok akıllısın. Avukatı arabanın içinde ne varsa hırsızların koyduğunu söyleyecek.
- Onu konuştururum. - O bizi yendi bile!
Hala Dave'in masum olduğuna...
- Konu bu mu? Hayır. - Konu ne?
Onu tabanca olayıyla yakalarız. Tabanca.
Tamam. Belki.
Dave'le ne yapacağız şimdi?
Kahretsin. Bırak gitsin.
Belki Keltçe haç olabilir. Çok sevilen bir seçim.
Veya şu güzel kırmızı mermer.
Figüratif bir şey de olabilir.
Şuradaki.
Çok güzel. Zarif ve sade.
Hey, Jimmy!
Annabeth burada olduğunu söyledi.
İstediğin gibi etrafı soruşturduk.
Jimmy, bunun bana yaptığın o iki sene olayıyla ilgisi yok.
Ve beynini kullanmanı özlediğimden de değil.
Katie benim yeğenimdi. Doğuştan değil ama akrabamızdı, onu çok severdik.
Beni ikna etmen gerekmez, Val. Ne var?
Polislerin eli bu işin her yerinde. İIk kez işlerini yapıyorlar. Barlar, sokaklar.
Konuştuğumuz her fahişe, barmen, sorgulanmışlar bile.
- Lanet yasa sorun çıktı, Jimmy. - Ya Sadece Ray'in çocuğu?
Sessiz. Kimseye sorun çıkarmıyor.
Diane ile Eve'le konuştum. Onu seviyormuş, öyle dediler.
Jimmy, kız da onu seviyormuş.
- Ona bir bakmamızı ister misin? - Hayır.
Şimdilik bekleyin. Başka bir şey?
Ne?
Val, anlatacaksan anlat.
Anlat ona.
Sean Divine ve ortağı bugün Dave Boyle'a uğramış.
Dave cumartesi gecesi McGill's'deymiş. Onu da herkes gibi sorguluyorlardır.
Bu sabah başka bir şey daha duydum.
- İki eyalet polisi üniformalarıyla gelmiş. - Belki bir şey sormayı unutmuşlardır.
Hayır, giderken onu yanlarında götürmüşler.
Onu arka koltuğa oturtmuşlar, anlamını biliyorsundur.
Raymond Matthew Harris, doğum 6 Eylül 1957.
İIk çocuğu Brendan Seamus, doğum 1983.
Aynı yıI Sadece Ray, sahte metro jetonu yapmakla suçlandı.
Suçlamalar düştü ve kovuldu.
Sonra tuhaf işler yaptı, buna Looney Liquors'da kasiyerlik dahil.
Soygunla ilgili sorgulandı.
Aynı yıI Blanchard Liquors soygunuyla ilgili sorgulandı.
Yine delil yetersizliğinden bırakıIdı.
- Artık ünlenmeye başIıyor. - Evet, popüler olmaya başladı.
"Bilinen suç ortağı Edmund Reese, 1985'de nadir bir çizgi roman...
...koleksiyonu soygununda Raymond aleyhinde ifade veriyor. "
Çizgi roman mı? Aferin Ray.
Affedersin, 150 bin dolar değerinde çizgi romanlar.
Pardon.
Raymond eserleri zarar görmeden iade etmiş. Bir yıI içeride yatmış.
Uyuşturucu bağımlıIığı yüzünden hapisten çıkmış.
Bunu sürdürebilmek için dürüst bir iş bulmuştur.
Açıkçası hayır.
MCU-FBI operasyonunda tutuklanmış eyaletler arasında...
...çalıntı mal taşıyormuş. Bir kamyon dolusu sigara çalmış.
- Adamın tarzı var. - Çok zorluklar yaşamış.
Kamyonu Rhode Island'da çalıp Massachusetts'a götürmüş.
Bu yüzden federal soruşturma olmuş.
Bu yüzden ciddi suçlamalarda bulunulmuş ama bir gün bile yatmamış.
- Birilerini ele vermiştir. - Öyle görünüyor. Sonrası temiz.
- 1989 ağustosta ortadan kaybolmuş. - Bir; öldü, iki; tanık koruma programında.
Üç; sahte isim kullandı ve mahallede ortaya çıkıp...
...oğlunun 19 yaşındaki kız arkadaşını mı öldürdü? Elimizde bir şey yok.
18 yıI önce cinayet silahının kullanıIdığı bir soygunun baş zanlısı.
Adamın oğlu kurbanla çıkıyordu.
Bence çok şey var. Sadece Ray'in bilinen suç ortakları hakkında bir şey var mı?
Bir bakalım. Bilinen suç ortakları...
...Reginald Dukie Neil, Kevin Whackjob Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman.
Ve James Markum.
Ve hitleri sırlamaya devam ediyoruz.
- Beni mi arıyorsunuz? - Ben Sean Divine, bu Whitey Powers.
80'lerde Organize Suç biriminde çalıştınız mı?
Pek çoğuyla.
Ray Harris adında hafif bir suçluyu yakaladınız.
Rhode Island, Cranston'dan bir kamyon sigara çalmıştı.
Kamyoncu işemeye gitmişti. Harris kamyonu çaldı.
- Galiba onu New Bedford'da yakaladık. - Ama Harris çıktı.
Çıkmadı, ispiyonladı.
Başka bir dava için Boston Anti-Çete birimi devreye girdi. Onlara bilgi verdi.
Kimin hakkında?
Neydi adı?
Üç kişiyle birlikte MBTA veznesini soymuşlardı, 60 bin dolar.
Jimmy Markum.
20 yaşlarında. Kendine çok güveniyordu. Bir ekibi vardı, tutuklanmadı.
Harris mahkemede tanıklık etti mi?
Mahkemeye çıkmadı. Markum birlikte çalıştığı adamları ele vermedi.
Savcı onu mahkum edememekten korkuyordu. Bu yüzden anlaşma yaptı.
İki yıI hapis, birkaç yıI tecil.
Jimmy Markum onu Ray Harris'in sattığını hiç bilmedi mi?
Ray harris, Markum'un bırakıImasından iki ay sonra ortadan kayboldu.
Bu size ne ifade ediyor?
Merhaba Jimmy, merhaba Val.
Kuzen, nasıIsın?
- Hey, Celeste. - Hey, Jimmy. Hey.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Az sonra gelirim.
Büroma gel.
Güzel bir gün.
Her ne anlatacaksan sorun değil.
Dün gece Michael'ı aldım.
Ve bir motele gittim.
Tamam.
Bilemiyorum Jim.
Dave'i tümüyle terk etmiş olabilirim.
Dave'i terk mi ettin?
Evet.
Son zamanlarda çıIgın gibi davranıyor.
Ondan neredeyse korkuyorum.
Bir şey biliyor musun?
Bu sabah polislerin onu götürdüğünü biliyorum.
Katie'yi öldürüldüğü gece gördü. Polisler onu sorgulayana kadar bana söylemedi.
Ve duvar yumruklamış gibi görünen bir eli olduğunu biliyorum.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Gel.
Tamam.
Pazar günü sabah üçte...
...Dave daireye üstü başı başkasının kanıyla kaplı halde geldi.
Ne olduğunu söyledi?
Soyulduğunu.
Soyguncunun kafasını sokağa çarptığını.
Onu öldürmüş olabileceğini.
Fakat gazetelerde hiçbir şey yoktu.
- Celeste? - Evet?
Dave benim Katie'mi öldürmüş olabilir mi?
Peki. Tamam.
Tanrım!
Tamam.
Aman Tanrım.
- Bana babandan söz et. - Ne?
Baban, Ray Senior. Onu hatırlıyorsundur.
- Bizi bıraktığında 6 yaşımdaydım. - Onu hatırlıyor musun?
Küçük şeyler hatırlıyorum.
Schlitz birası ve Dentyne sakızı kokardı.
O...
O ne?
Ceplerinde bir hayli bozuk para taşırdı. Yürürken şıngırdardı.
Geldiğini hep duyabilirdiniz.
Ne kadar para olduğunu tahmin edebilirsem...
...ya da yaklaşırsam parayı bana verirdi.
Babanın tabancası olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır.
Altı yaşında terk edilen biri için çok emin konuşuyorsun.
Ne var?
- Bu ne? - Bunu istemiştiniz.
CSK raporları, balistik, parmak izi analizi, 911 kaseti.
Babanın tabancasından söz ediyorduk.
- Babamın tabancası yoktu demiştim. - Sanırım bize yanlış bilgi verdiler.
- Onunla en son ne zaman konuştun? - Asla.
Asla mı?
İçki içmeye gideceğini söyledi ve bir daha dönmedi.
Annen hiç kayıp ihbarında bulunmadı.
O kayıp değil.
- Her ay para yolluyor. - Para mı yolluyor?
Her ay 500 dolar. Saat gibi.
- Nereden? - Posta damgasında Brooklyn yazıyor.
- O olduğunu nereden biliyorsun? - Başka kim olabilir?
Başka kim gönderir?
Annem onun öyle olduğunu söylüyor.
Boktan bir şey yapar sonra telafi etmeye çalışırmış.
Niye babamın tabancası var mı diye soruyorsunuz?
Nedenini biliyorsun evlat.
Hayır, bilmiyorum.
Katie'yi öldüren silah 18 yıI önce bir soygunda kullanıIan silahla aynı.
Anlatmak ister misin?
Babamın tabancası yoktu.
Yalan söylüyorsun!
Artık gidebilir miyim?
Yoksa beni Katie'nin cinayetiyle mi suçlayacaksınız?
Dandy Dave Boyle, nasıIsın?
Merhaba Val.
Nick. NasıIsınız?
- İyiyiz. - Durum kötü.
Katie.
Berbat trajedi.
Birkaç bira içip bir şeyler yiyeceğiz.
Öyle mi?
Evet. Ne dersin?
Gün ortasında bir erkek gecesine ne dersin?
Bir süre sonra dönmem gerekir.
- Hepimiz öyle. Atla. - Tamam.
İIk tur benden.
Şimdi konuşmaya başladın.
- Çocuk tabanca hakkında yalan söyledi. - Kesinlikle. Sana üç kez söyledim.
Babasına ne diyorsun?
Bilmem. Belki Sadece Ray hala yaşıyordur.
80 bin dolar.
Babası değilse kim bu kadar para yollar?
Evine git. Bir şeyler iç.
- Biraz gevşe. - Tamam.
911 'den bir şey çıktı mı?
- Senin dinlediğini sanıyordum. - Ben de senin.
911, Polis İmdat. Acil durum nedir?
Üzerinde kan olan bir araba var ve kapısı açık.
- Araba nerede? - Sydney Sokağı.
Flats 'de. Pen Park'ın orada. Arkadaşımla birlikte bulduk.
- Evlat, adın ne? - Kızın adını öğrenmek istiyor.
- Senin adın. Senin adın ne? - Biz toz oluyoruz.
Bol şans.
Bu davayı çözüyor, değil mi? Hamburger falan yiyelim.
Kızın.
- Ne? - Kasetteki çocuk.
- Evlat, adın ne? - Kızın adını öğrenmek istiyor.
Kızın adı dedi. ÖIü bir kıza kız dersin.
Çocuk bunu nereden biliyor? Kız parkta ölmüştü.
Arabadaki kanın bir kadına ait olduğunu nereden biliyor?
Tekrar çal.
Bir keresinde bir pul koleksiyoncusunu soyacaktık.
Bağlayıp, soyup kaçacaktık.
Ben, Nick ve Carson Leverett diye bir çocukla.
Kahrolası Carson.
Eminim ona göstermesen ayakkabılarını bağlayamazdı.
Göze batmamak için takım elbise giymiştik.
Asansörle inerken asansör durdu ve yaşIı bir kadın bindi. ÇığIık atmaya başladı!
Val bana baktı, ben ise Carson'a bakıyordum.
Neler oluyor diye düşündüm.
O mankafanın suratında hala Ronald Reagan maskesi vardı!
Sırıtan bir maske!
Salak!
O ana kadar fark etmediniz mi?
Böyle şeyler iş sırasında her zaman olurdu. Bu yüzden Jimmy'yi çok özledik.
İşini böyle şeyler olmadan görürdü.
Niye dürüst olmayı seçti sizce?
Açıklamaya tek kelime yeter: Katie.
Ya sizler?
Ne? Biz mi? Dürüst olmak mı?
Bu çok komik.
Biz yarasa gibiyiz, geceyi çok seviyoruz. Gündüzler sadece uyumaya yarar.
Bir bardak daha?
- Yemek yiyene kadar ağırdan alayım. - Sakın kıvırtayım deme.
Kalk.
Yasa biraz.
Kenara kay Dave.
Tamam Val! Şimdi konuştun işte.
- NasıIsın? - Biraz sarhoşum.
Çocuklarımıza!
- Bu barı her zaman sevmişimdir. - Evet.
Kimse rahatsız etmez.
Öyle olmalı, kimse bu hayatta seni rahatsız etmemeli.
Evet, kimse seninle ya da sevdiklerinle uğraşmamalı. Doğru mu?
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
Bu herif çok komik. İnsanı gerçekten güldürüyor.
Evet, adamım Dave.
Kevin, bize bir şişe getirir misin?
- İç. - Haydi.
Sağ ol Kevin.
Hatırlıyor musun, Ray Harris'i o gün buraya getirmiştik.
Herkes ona Sadece Ray derdi ama Val ona Şıngırdak Ray derdi.
Cebinde on dolarlık bozuk parayla dolaşırdı...
...Irak'la telefon konuşması yapması gerekirse diye.
İyi misin Dave?
- İyi misin? - Lanet olsun. Midem bulanıyor.
Arka kapıyı kullan. Huey tuvaleti temizlemeyi sevmez.
Hey, Ray.
Düşmeyeyim diye mi geldiniz?
Biraz buraya gel.
Otur.
Sana Ray Harris'i anlatayım.
Bir arkadaşımdı. Hapiste beni ziyarete gelirdi.
Bir ihtiyaçları var mı diye Marita, Katie ve anneme uğrardı.
Beni hapse o tıktırmıştı. Beni gammazladı.
- Bu korkunç. - Karım kanserdi.
Ray Harris, beni karım öldüğünde onunla olma fırsatından etti.
İnsan tek başına ölür ama ona yardımcı olabilirdim.
Bana bunu niye anlatıyorsun?
Ray'i buraya diz çöktürdüm. Onu iki kez boğazından ve göğsünden vurdum.
Bunu yaptığımda ikimiz de ağIıyorduk.
Yalvarıyordu.
Karısı hamileydi, küçük Brendan.
Beni tanıdığını söyledi. İyi biri olduğumu söyledi.
Sen ne dersin Dave? Sence iyi bir adam mıyım?
Kimden nefret ediyorsun?
Haydi, kimden?
Kimseden mi?
- Ne yaptığımı sanıyorsun? - Onu suyun...
...altında tuttuğum zaman Tanrı'nın beni izleyip başını salladığını hissettim.
Kızgınca değil, halıya pisleyen bir köpek yavrusuna sallar gibi.
Kimi seviyorsun?
Beni seviyorsun.
Ya annem?
Beni çok seviyorsan, söylediğini duymak istiyorum.
- Katie'yi öldürdüğümü mü düşünüyorsun? - Konuşma Dave. Konuşma.
Birini öldürdüm ama Katie'yi öldürmedim.
Şu hırsız hikayesi.
Çocuk tacizcisiydi. Arabasında bir çocukla seks yapıyordu.
O bir kurttu. Bir vampir.
Git buradan.
Kaç!
Kaç Dave!
- Demek bir çocuk tacizcisini öldürdün. - Evet. Ben ve çocuk.
- Taciz edilen çocuk sana yardım etti. - Hayır.
- Az önce sen ve çocuk dedin. - Hayır, unut onu!
- Bazen kafam karışır. - Karın, kızımı öldürdüğünü düşünüyor.
Bunu mu düşünmesini tercih ettin?
Bir tacizcinin ölümü umursanmaz. Niye gerçeği söylemedin?
Bilmiyorum. Belki de ona dönüştüğümü düşündüm.
Katie'yi ben öldürmedim.
ÖIü bir adamın cesedinin bulunduğunu hatırlamıyorum.
- Onu arabamın bagajına koydum. - Bu itin konuşmasına izin mi veriyorsun?
- Lanet olsun! - Onu öldürmedim!
Kes sesini! Kesin sesinizi! Herkes sussun!
Benim kızımdan söz ediyorum. Susun!
- Lanet olsun! - Kes sesini!
19 yaşındaydı.
- Katie'yi ben öldürmedim. - 19 yaşında!
- Bana bak! - Sana bakıyorum Dave.
Sana bakıyorum.
Bunu niye yaptın?
Ben ve oğlum. Ben ve Celeste. Düzeltmemiz gereken çok şey var.
Şu anda düzeltebilirsin. Şimdi başla. Ne yaptığını itiraf et.
Artık yalan ve sır yok.
Celeste'e gidip onu hissetmek istiyorum.
Cezanı bitirdikten sonra. Ben yattım, sen de yat. Yaptığın şeyi itiraf et.
- Çocuk... - Bir kez daha çocuk dersen...
...seni deşerim.
Bunları bitirdiğimi sanıyordum.
İnsanları öldürüp onları nehre atmayı.
Yaptığını itiraf et ve yaşamana izin vereyim.
Sesli söylersen nefes almana izin veririm.
Yaptığın şeyi itiraf et, sana hayatını vereyim.
İtiraf et.
Konuşabildiğini biliyorum.
Söyle haydi. Beni sevdiğini söyle.
Ona bakma, bana bak. Şimdi beni sevdiğini söyle.
- Kardeşim asla sensiz bir şey yapmıyor. - Dur!
Geri geleceğim!
Beni o kadar seviyordun ki kız arkadaşımı öldürdün!
Konuş, seni ucube! Yoksa seni öldürürüm!
Adını söyle. Söyle.
Söyle! Katie! Söyle yoksa ölürsün!
Evlat onu yere tut, tamam mı?
O bir Sig, değil mi?
Bana doğrultmayacak mısın?
Hayır, bir çocuğu incitmek istemem.
Ayrıca görünüşe göre biri benden hızlı davranmış.
Brendan. Beni yumrukluyor!
- Burnumu kırdı! - Onu tutuklayacağız.
- Hapse tıkacağız. - Tutuklanmasını istemiyorum.
ÖImesini istiyorum.
İt herif.
Yaptığın şeyi itiraf edersen...
...yaşamana izin veririm.
Sesli söylersen nefes almana izin veririm.
Hapse gidersin...
...ama hayatını bağışlarım. İtiraf et.
İtiraf et. İtiraf et.
Evet.
Evet, ben yaptım.
Neden?
O gece McGill's'de...
...bana bir rüyamı hatırlattı.
Ne rüyası?
Gençlik rüyası.
Gençliğimi yaşadığımı hatırlamıyorum.
Demek rüya yüzünden.
Evet, rüya.
Benim yerime arabaya sen binseydin ne dediğimi anlardın.
Ama ben binmedim.
Sen bindin.
Günahlarımızı buraya gömelim.
Onları temizleyelim.
- Dudakları hala kımıIdıyor. Bak! - Gözüm var Val.
Hazır değildim.
Dediğim gibi.
Bu kısmı yalnız yapacaksın.
Zorlu gece miydi?
Benimki de.
Üzerinde adımın yazıIı olduğu bir kurşun gördüm.
Onları yakaladık.
Kimleri?
Katie'nin katillerini. Kanıtlarımız sağlam.
Katiller mi? Çoğul mu?
Çocuklar. Ray Harris'in oğlu Ray Jr. Ve John O'Shea diye başka bir çocuk.
Birkaç saat önce itiraf ettiler.
Kesin mi?
Kesin.
Niye?
Bilmiyorlar.
Bir tabancayla oynuyorlarmış. Bir arabanın geldiğini görmüşler.
Bir çocuk caddeye yatmış. Araba savrulmuş ve durmuş. Katie.
O'Shea onu korkutmaya çalışırken tabancanın ateşlendiğini söylüyor.
Kapıyla onlara vurmuş ve kaçmış.
Kimseye anlatmasın diye onu kovalamışlar.
Ya darbeler?
Ray Jr'da hokey sopası varmış.
Sakin ol.
Nefes al.
Bana bak.
Bana bak Jimmy.
Celeste Boyle aradı.
ÇıIdırmış haldeydi. Dave kayıp, nerede olduğunu bilebileceğini söyledi.
Onunla konuşmalıyız.
Boston polisi, McGill's'in arkasında bir erkek cesedi bulmuş.
Ceset mi? Erkek cesedi mi?
Evet, üç sabıkası olan bir sübyancı.
Dave'le bunu konuşmak istiyorlar.
Evet Jimmy...
...Dave'i en son ne zaman gördün?
Dave'i son ne zaman mı gördüm?
Evet. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Evet, Jimmy. Dave Boyle.
25 yıI önce bu sokakta, o arabanın arkasında.
Ne yaptın?
Kızımın katillerini bulduğun için sağ ol.
Keşke biraz daha hızlı olsaydın.
Celeste Boyle'a da ayda 500 dolar mı göndereceksin?
Bazen düşünüyorum da...
...o arabaya üçümüz bindik.
Ve tüm bunlar sadece bir rüya.
Rüya, evet.
Gerçekte...
...hala bir kilere kapatıImış 11 yaşında çocuklarız...
...ve kaçsaydık hayat nasıI olurdu diye hayal ediyoruz.
Belki de haklısın.
Kim bilebilir.
Ben Sean.
Üzgünüm. Bunu bilmeni istiyorum.
Seni uzaklaştırdım.
Ben de üzgünüm.
Her şey çok karıştı.
Seni sevmek, nefret etmek.
Eve dönüyor musun?
Kilitleri değiştirdin mi?
Hayır.
Her şey bıraktığın gibi.
- Nora. - O ne?
Nora. Kızımızın adı.
Nora.
Beğendim. Nora.
Dave'i öldürdüm.
Onu öldürdüm ve Mystic'e attım.
Ama yanlış adamı öldürdüm.
Bunu yaptım.
Ve bunu düzeltemem.
Kalbini hissetmek istiyorum.
Dün gece...
...kızları yatırdığımda ne kadar büyük bir kalbin olduğunu söyledim.
Katie'yi ne kadar çok sevdiğini çünkü onu senin yarattığını ve...
...bazen ona olan sevginin sana kalbin sevgiden patlayacakmış...
...hissini yaşattığını söyledim. - Lütfen sus.
Babalarının onları da o kadar çok sevdiğini anlattım.
Dört kalbinin olduğunu hepsinin dolu olduğunu...
...ve sevgiyle acıdığını ve endişe etmemiz gerekmediğini anlattım.
Ve babalarının sevdikleri için gereken her şeyi yapacağını.
Bu asla yanlış değil.
Asla yanlış olamaz. Babaları ne yapmak zorunda kalırsa kalsın.
Ve o kızlar huzur içinde uyudu.
Dün gece dedin. Biliyor muydun?
Celeste seni arıyordu.
Bir şey olmasından korkuyordu. Bana Dave'i anlattı.
Sana söylediği şeyleri anlattı.
Hangi eş kocası hakkında böyle konuşur? Niye sana koştu?
- Niye aramadın? - Çünkü kızlara anlattığım gibi.
Babaları bir kral.
Ve bir kral zor olsa bile ne yapacağını bilir ve de yapar.
Babaları sevdikleri için ne gerekirse yapacaktı.
Önemli olan da bu.
Çünkü herkes güçsüz Jimmy.
Biz hariç.
Asla güçsüz olmayacağız.
Ve sen...
...bu şehre hükmedebilirsin.
Sonra da...
...kızları törene götürelim.
Katie bundan hoşIanırdı.
Michael!